| |
Sin duda alguna una de las editoriales de libros de pop-rock más veteranas y destacadas es la Editorial Lenoir. También es una de las más prolijas en publicaciones y por eso puedes consultar toda la información y pasearte por una espectacular tienda virtual en www.lenoir.es. Ahora nos acaba de presentar la última obra del maestro de la traducción y experto en Leonard Cohen, entre otros artistas, Alberto Manzano. Ya tiene otros estupendos volúmenes en Lenoir como el reciente "Apóstoles Del Rock”, con entrevistas, artículos, discografías, fotos, letras y poemas de Elliott Murphy y Leonard Cohen. Pero también de otros tan o más imprescindibles como Nick Cave, Steve Earle, David Crosby, Marc Almond, Jackson Browne, John Cale, Peter Hammill, Kevin Ayers o Pat McDonald. También en Lenoir apareció el completísimo "Leonard Cohen: Conversaciones Con Un Superviviente", el libro con las entrevistas más reveladoras del canadiense.
 Pero lo que ahora nos ocupa es un volumen muy esperado por su gran número de fans en nuestro país. Su clarificador título es “The Unfinished Complete Lyrics Of Elliott Murphy". Sí, en él, tenemos todas las letras desde el "Aquashow" del 73 hasta el "Notes From The Underground" del 2008, último álbum de estudio. Por eso añaden como subtítulo “Todas las letras de sus canciones traducidas al español por Alberto Manzano”. Y mira que tiene un montón de guapos discos y de estupendas letras ya que es un autor muy prolífico e insaciable. Además tiene un formato gigante magnífico y un montón de guapas fotografías. También un buen prólogo a cargo de otro fan del neoyorquino como es Joseba Martín, quien por cierto, tiene otro libro sobre Elliott Murphy muy interesante y escrito en euskera. El texto de contraportada lo escribe el propio Elliott, literato y escritor que debutó firmando las notas de contraportada del disco en directo de The Velvet Underground.
Un amigo, gran y prestigioso crítico musical me dijo que Elliott Murphy no triunfó comercialmente en su país como Bruce Springsteen o Tom Petty por la densidad y trascendencia de sus letras, no aptas para el gran público yanqui. Demasiado intelectual y sensible y menos visceral y terrenal que el Boss. Quizás por eso es también más querido en Europa. Es un placer tener juntas todas sus magníficas letras y a cargo de un experto como Alberto Manzano. Muchas de ellas son de lo mejorcito que se ha hecho nunca y yo por ejemplo, me emociono sobremanera con la letra y cuando escucho en cada concierto la historia narrada de “On Elvis Presley’s Birthday”. Pero hay muchas más con las que gozar y aprender. Si te da por analizar y desmenuzar algunas de las letras que aparecen aquí, oyendo discos como su último y magnífico directo “Alive In Paris” (Karonte), “Strings Of The Storm”, “12” o “Just A Story From America” (yendo de la actualidad hacia sus principios), seguro que tú también entenderás por qué es uno de los más grandes en Europa y también para la crítica especializada. Un gran poeta rock, aunque no sea el último.
|
|
|
_